卷 III · 変CH 13深度 13/24

て形:日语的连接符
和它的音便

前面十二章我一直在说日语很有规律。这一章要收回一点:有一处是真的要背的。好在它只有五条规则和一个例外,而且换来的东西极其值钱。

音便五条规则唯一的例外

先说为什么值得

て形是日语里连接一切的东西。有了它才能说:

而且它能把句子串起来

起きて、顔を洗って、ご飯を食べて、学校に行く
おきて、かおをあらって、ごはんをたべて、がっこうにいく
起床、洗脸、吃饭,然后去学校

动漫里你听到的绝大多数长句,都是一串て形串起来的。所以这一章的投入产出比极高——记五条规则,解锁整个连接系统。

音便是什么

✎ 音便(おんびん)

为了好念,把音改掉。就这么简单。

て形本来的构造是「連用形 + て」。按这个规则,読む 的连用形是 読み,て形该是 読みて

而实际是 読んで

为什么?因为 読みて 说起来费劲,日本人在一千多年里把它磨成了 読んで这不是规则,这是磨损。

所以音便没有「为什么」——它就是历史上一堆懒惰的结果,只能记。

但一段动词没有被磨损(因为 食べて 本来就好念),所以它们没有音便。这就是为什么一段动词那么省心。

五条规则

◆ 全日语唯一要背的一张表
う・つ・る  →  って      買う→買って   待つ→待って   取る→取って
ぬ・ぶ・む  →  んで      死ぬ→死んで   遊ぶ→遊んで   読む→読んで
く          →  いて      書く→書いて
ぐ          →  いで      泳ぐ→泳いで
す          →  して      話す→話して

一段        →  て        食べる→食べて   見る→見て
する        →  して
来る        →  きて

★ 唯一的例外:行く → 行って(不是「行いて」)

た形(过去)用同一张表,只把 て 换成 た、で 换成 だ:

買った  待った  取った   死んだ  遊んだ  読んだ
書いた  泳いだ  話した   食べた  見た    した  きた
★ 行った

怎么记这五条

日本小学生用歌,你可以用规律:

看词尾的**发音位置**:

う つ る  →  都在**舌尖/喉咙**,磨成促音 って
ぬ ぶ む  →  都是**鼻音相关**,磨成鼻音 んで
く ぐ     →  都在**喉咙深处**,磨成 いて/いで(浊音跟着浊)
す        →  本来就是摩擦音,几乎没变,只是 し + て

另一个更省事的记法:只记「浊的跟着浊」

ぬ ぶ む  是浊音结尾 →  んで(浊)
ぐ        是浊音     →  いで(浊)
其余      清音       →  って / いて / して(清)
▶ 动手 · 真音便引擎

输入任意五段动词,看哪一条规则被命中(表格里高亮的那行)。

一定要试 行く——看引擎怎么处理那个唯一的例外。

那个唯一的例外

行く 按规则该变成 行いて(く → いて)。实际是 行って

历史原因是它在古代有个 ゆく 的读法,走了另一条音变路线。但对你来说不用管原因,只要记住:

而它偏偏是最常用的动词之一,所以你会天天遇到,很快就记住了。而且你其实早就会说 行ってきます(我出门了)和 行ってらっしゃい(路上小心)——那个 行って 你已经用了十年。

て形能干的九件事

拿到て形之后,下面这一整套就都开了。这是这一章真正的回报。

形                  意思                   动漫里的样子
──────────────────────────────────────────────────────────
〜ている            正在 / 已经处于        死んでいる
〜てる(口语)      同上,掉了い            食べてる
〜てください        请…                    待ってください
〜て(掉了ください)请…(熟人)            待って!
〜てから            …之后
〜てしまう / ちゃう  …掉了(糟了)          忘れちゃった
〜てみる            试试看                  やってみる
〜ておく / とく      先做好                  買っとく
〜てくれ            给我…!(命令)        助けてくれ
〜てもいい          …也行                  帰ってもいい
〜てはだめ / ちゃだめ 不能…                 見ちゃだめ
◆ 特别注意 〜ている:它有两个意思

这是て形最大的一个坑,也是初学者最常错的地方。

意思①:动作**正在进行**
   食べている    正在吃
   走っている    正在跑
   読んでいる    正在读

意思②:动作**完成后的状态持续**
   死んでいる    ★ 已经死了(不是"正在死")
   結婚している  已婚(不是"正在结婚")
   知っている    知道(★ 不能说「知る」表示"知道")
   持っている    拿着·有

判据:动词是「持续性」的还是「瞬间性」的。

吃、跑、读是可以持续一段时间的 → ている = 正在做。
死、结婚、到达是一瞬间完成的 → ている = 完成后的状态。

所以 お前はもう死んでいる 是「你已经死了」。死ぬ 是瞬间动词,没有「正在死」这个状态。

知っている 那一条值得单说:日语里「知道」必须用 知っている,不能用 知る。因为 知る 是「(在某一刻)得知」这个瞬间动作,而「知道」是那之后的状态。

但否定却是 知らない(不是 知っていない)——这是个不对称,只能记。知らない 你在动漫里听过一百遍。

▸ 你早就听过

这些你脱口而出的短语,全是て形:

注意它们全都省略了后面的 ください

待ってください(请等一下)→ 对朋友说就是 待って这个省略本身就是「我们很熟」的信号。

而如果要更凶,就换成命令形:待て!(站住!)。三个强度档:待ってください > 待って > 待て第 20 章会把这个梯度讲全。

⚠ た形不是「过去式」,是「完成」

た形常被叫做「过去形」,但这个名字会误导:

た 标记的是「完成」,不是「过去」。只是完成的事情大多在过去,所以两者经常重合。

记住这一点,上面那几句你天天听的话就不别扭了。

↩ 回到生肉

「为什么台词里到处是『って』和『んで』?」

因为它们是て形的音便结果,而て形是日语连接一切的东西。

这给你一个非常实用的听力线索:听到 ってんでいていでして,你就知道「这里刚结束一个动词,而且句子还没完」。

这是个切分信号,和助词一样重要——助词标出名词块的边界,て形标出动词块的边界

而且它还告诉你后面大概会来什么: 后面十有八九跟着 いる/ください/から/しまう/くれる 之一。你的大脑可以提前准备。

顺带一提:って 还有另一个身份——口语里的引用助词(= という)。行くって言った(说了要去)。两个身份靠位置分:接在动词词干后面是て形,接在完整句子后面是引用。

这一章的一句话

五段动词的て形音便是全日语唯一要背的一张表,五条规则加一个例外(行って);换来的是日语的连接符——ているてくださいてしまう 全靠它;而 ている 有两个意思,瞬间动词接它表示的是完成后的状态。

下一章:把词尾一层层往上贴。你会看到 食べさせられなかった 这个九个假名的怪物,是四条规则依次作用的结果——而不是一个要背的词。